1 00:00:27,880 --> 00:00:31,555 O CÍRCULO PERFEITO 2 00:01:56,920 --> 00:01:59,070 O que você está fazendo, meu filho? 3 00:02:00,040 --> 00:02:01,792 Sonhe, mãe. 4 00:02:01,960 --> 00:02:05,396 Eu sonho que canto e você me pergunta: 5 00:02:05,560 --> 00:02:08,120 "O que você está fazendo, meu filho?" 6 00:02:08,600 --> 00:02:11,990 O que diz a música do seu sonho, meu filho? 7 00:02:13,200 --> 00:02:15,555 Mãe, a música diz que eu tinha uma casa. 8 00:02:15,720 --> 00:02:19,429 E agora não tenho mais casa, mãe. 9 00:02:19,920 --> 00:02:24,550 Isso é o que diz, mãe que eu tinha voz e linguagem. 10 00:02:24,920 --> 00:02:28,708 Agora não tenho mais voz, nem linguagem. 11 00:02:29,240 --> 00:02:31,276 Com a voz que perdi, 12 00:02:31,440 --> 00:02:34,830 na língua que perdi, Eu canto uma música, mãe... 13 00:02:35,000 --> 00:02:37,468 sobre a casa que não tenho mais, mãe. 14 00:05:11,920 --> 00:05:13,148 Água! 15 00:05:13,320 --> 00:05:15,436 Aqui! 16 00:05:21,240 --> 00:05:24,676 Abra e feche a torneira quando eu mandar. -Sim, chefe! 17 00:05:25,240 --> 00:05:27,708 Sair! Sair! Liberte o caminhão! 18 00:05:35,520 --> 00:05:37,750 Não sobrou nada! 19 00:05:37,960 --> 00:05:40,793 Sim, há água! 20 00:05:41,480 --> 00:05:43,710 Mas não pode ser retirado! 21 00:05:45,680 --> 00:05:47,955 Tire o caminhão do caminho! 22 00:05:57,040 --> 00:05:59,190 O que é aquilo? -Meus rins... 23 00:05:59,920 --> 00:06:01,956 nervos, ovários... 24 00:06:02,520 --> 00:06:04,033 Tudo está lá. 25 00:06:05,080 --> 00:06:06,593 E para onde você está levando isso? 26 00:06:06,760 --> 00:06:10,753 Em todos os lugares! Para a Cruz Vermelha, à Embaixada, à Críticas... 27 00:06:11,560 --> 00:06:14,313 para Merhamet, para o escritório de ajuda humanitária... 28 00:06:14,480 --> 00:06:15,674 Vou encontrar um lugar! 29 00:06:17,240 --> 00:06:19,151 E o que devo fazer? 30 00:06:19,360 --> 00:06:21,191 Entregue os papéis! 31 00:06:21,360 --> 00:06:24,716 Diga que sou apenas pele e ossos! E Miranda também tem que ir embora. 32 00:06:24,880 --> 00:06:27,155 Ela irá embora se quiser. 33 00:06:27,600 --> 00:06:29,238 Depende dela, a escolha é dela. 34 00:06:30,080 --> 00:06:32,275 Não discuta por minha causa, por favor. 35 00:06:32,440 --> 00:06:35,830 Diga a ele onde estão seus amigos! Visna está em Londres... 36 00:06:37,080 --> 00:06:38,911 E... Amra é... 37 00:06:39,120 --> 00:06:40,712 em Novi Sad. 38 00:06:40,880 --> 00:06:42,836 Vesna... em Praga... 39 00:06:43,240 --> 00:06:47,313 Isso não tem nada a ver com isso. Ela deve decidir por si mesma. 40 00:06:47,720 --> 00:06:49,312 Miranda! Você quer ir? 41 00:07:17,640 --> 00:07:19,039 Pronto, chefe! 42 00:07:23,600 --> 00:07:26,160 A água está saindo agora! 43 00:07:28,960 --> 00:07:30,871 Não pise na mangueira! 44 00:07:38,400 --> 00:07:39,435 Onde está seu pai? 45 00:07:39,640 --> 00:07:40,959 Lá em cima, discutindo. 46 00:07:42,920 --> 00:07:44,990 Será que algum dia eles vão parar de discutir? 47 00:07:45,160 --> 00:07:47,230 Eles disseram isso, senhora! - Como você diz? 48 00:07:47,520 --> 00:07:49,192 A paz virá! Paz! 49 00:07:49,360 --> 00:07:52,238 O que isso significa? - Eles anunciaram! 50 00:07:53,880 --> 00:07:55,916 Mentiras! - Deixe ele falar! 51 00:07:56,120 --> 00:07:58,918 Estados Unidos... Clinton... Eles disseram isso! 52 00:07:59,080 --> 00:08:00,513 Agora mesmo! 53 00:08:00,680 --> 00:08:03,240 Para essa dica! 54 00:08:03,400 --> 00:08:04,958 Corte! 55 00:08:06,920 --> 00:08:08,956 Por que você tira água diante de nós? 56 00:08:11,840 --> 00:08:13,910 Saia daí, garoto! 57 00:08:18,400 --> 00:08:21,198 Calma, pessoal! 58 00:08:21,600 --> 00:08:23,352 Feche a torneira agora! 59 00:08:25,480 --> 00:08:27,835 Largue a mangueira, estúpido! 60 00:08:28,000 --> 00:08:31,037 Se não fosse por mim vocês não teriam água, idiotas! 61 00:08:31,440 --> 00:08:32,668 O que há de errado com você, vadia? 62 00:08:32,840 --> 00:08:35,718 Agora vou descer e mostrar o que há de errado comigo! 63 00:08:35,880 --> 00:08:37,518 Foda-se! 64 00:08:39,720 --> 00:08:42,712 Quando você precisa de álcool, você encontra, certo? 65 00:08:47,840 --> 00:08:51,958 "Pare com isso, droga!" Eles não vão deixar você passar. 66 00:08:52,120 --> 00:08:54,588 Há guerra em todos os lugares de Sarajevo! 67 00:08:55,080 --> 00:08:59,039 É muito difícil atravessar a fronteira. Principalmente se você for a esposa de Hamza! 68 00:09:00,120 --> 00:09:02,554 Obtenha-nos documentos Deixe-os dizer que somos católicos. 69 00:09:02,720 --> 00:09:06,076 Gosto do nome "Margarita"! Invente um nome de família. 70 00:09:06,320 --> 00:09:09,278 Eu tenho as fotos, está tudo pronto. 71 00:09:09,440 --> 00:09:10,953 Por que você é tão mau comigo? 72 00:09:11,160 --> 00:09:14,152 Você não quer que eu vá embora! Você é tão egoísta! 73 00:09:14,320 --> 00:09:16,231 Você é um bastardo! 74 00:09:18,480 --> 00:09:21,790 Mulher, minha guerra vai acabar quando você não estiver mais aqui. 75 00:09:23,240 --> 00:09:25,674 Apenas me dê esses documentos! 76 00:09:27,200 --> 00:09:29,270 Você gosta do nome Margarita? 77 00:09:31,320 --> 00:09:32,833 Miranda! 78 00:10:26,280 --> 00:10:27,759 Tome cuidado! 79 00:10:28,720 --> 00:10:31,154 Onde está o ônibus? - Ele não vem. 80 00:10:32,800 --> 00:10:35,519 Os Chetniks não o deixaram passar. 81 00:10:35,800 --> 00:10:37,472 Mas há outro! 82 00:10:38,520 --> 00:10:39,748 Vamos nessa! 83 00:10:54,560 --> 00:10:56,152 Taric, Jasminka! 84 00:10:57,040 --> 00:10:59,395 Pandzic, Sanela! Desacelerar! Desacelerar! 85 00:11:02,120 --> 00:11:04,554 Arnautálico, Plema. Eu já liguei para ela. 86 00:11:05,360 --> 00:11:07,078 Kemal, Hrustanovic! 87 00:11:07,600 --> 00:11:09,875 Milenko, Uherka! Está aqui? 88 00:11:10,280 --> 00:11:11,713 Nikolic, Bogoljub! 89 00:11:13,880 --> 00:11:16,599 Tomar cuidado! Tenha muito cuidado! 90 00:11:17,040 --> 00:11:18,632 Pai, por favor, venha conosco. 91 00:11:19,160 --> 00:11:21,037 Não chore, por favor. 92 00:11:21,560 --> 00:11:24,552 Eu não vou embora sem você. - Seja bom com sua mãe. 93 00:11:25,880 --> 00:11:28,075 Em um mês eles estarão de volta aqui. 94 00:11:40,440 --> 00:11:42,192 Eles esqueceram uma mala! 95 00:11:43,480 --> 00:11:45,357 Não importa. 96 00:15:12,520 --> 00:15:15,239 Nossa, que susto! 97 00:15:16,960 --> 00:15:17,710 Quem é você? 98 00:15:19,480 --> 00:15:20,833 Adeus. 99 00:15:21,000 --> 00:15:22,399 E você? 100 00:15:23,840 --> 00:15:25,193 Você ouviu o que eu perguntei? 101 00:15:25,360 --> 00:15:27,032 Ele não consegue ouvir. 102 00:15:28,240 --> 00:15:30,310 Por que? -É assim... 103 00:15:32,080 --> 00:15:34,310 Qual é o seu nome? -Kerim. 104 00:15:34,640 --> 00:15:35,834 Como eles entraram aqui? 105 00:15:36,240 --> 00:15:38,959 Pela janela. - Por que para minha casa? 106 00:15:39,680 --> 00:15:41,272 Achávamos que estava abandonado! 107 00:15:45,000 --> 00:15:46,069 Bem, vá agora. 108 00:15:46,760 --> 00:15:47,749 Vamos! 109 00:15:49,000 --> 00:15:50,194 Vá embora! 110 00:15:51,640 --> 00:15:53,358 O que está acontecendo? 111 00:15:57,880 --> 00:15:58,995 Onde eles moram? 112 00:16:00,520 --> 00:16:01,475 Em lugar nenhum. 113 00:16:01,920 --> 00:16:03,592 Como é que não chegou a lugar nenhum? 114 00:16:03,760 --> 00:16:05,352 Onde está sua família? 115 00:16:10,760 --> 00:16:11,795 Com quem eles moram? 116 00:16:13,040 --> 00:16:14,519 Com ninguém. 117 00:16:15,680 --> 00:16:17,477 Eles devem ter alguém! 118 00:16:18,320 --> 00:16:20,436 Sim, tia Aicha. 119 00:16:20,960 --> 00:16:22,552 Onde ela está? - Em Sarajevo. 120 00:16:23,080 --> 00:16:24,479 Por que eles não estão com ela? 121 00:16:25,720 --> 00:16:27,358 Não conseguimos encontrar. 122 00:16:31,640 --> 00:16:33,073 Bem, sente-se aí. 123 00:16:33,440 --> 00:16:35,715 Não no chão, aí. 124 00:16:41,240 --> 00:16:42,275 Você tem algum cigarro? 125 00:16:43,240 --> 00:16:45,117 Eu não fumo, meu irmão parou. 126 00:16:45,680 --> 00:16:48,194 Você parou de fumar? Quando? 127 00:16:50,080 --> 00:16:51,479 Quando o pai o pegou fumando. 128 00:16:55,080 --> 00:16:57,514 Você sabe onde sua tia mora? 129 00:17:01,240 --> 00:17:02,389 Existe um... 130 00:17:05,040 --> 00:17:06,075 O que ele disse? 131 00:17:06,240 --> 00:17:10,392 Ele diz que há uma colina, uma rua, uma fonte e um cemitério. 132 00:17:10,600 --> 00:17:12,875 - Poderia ser em qualquer lugar! 133 00:17:14,360 --> 00:17:16,510 Você sabe o sobrenome dele? 134 00:17:16,720 --> 00:17:20,474 Vahidovic, Hamidovic, alguma coisa assim, não conheço bem! 135 00:17:23,320 --> 00:17:24,230 O que isso diz? 136 00:17:26,400 --> 00:17:28,311 Não entendo você. Ele faz isso o tempo todo. 137 00:17:30,400 --> 00:17:31,389 Você sabe escrever? 138 00:17:33,160 --> 00:17:34,479 Escrever? 139 00:17:35,640 --> 00:17:36,789 Então escreva... 140 00:17:49,400 --> 00:17:51,994 Pobre criança, ele também não sabe escrever. 141 00:17:52,160 --> 00:17:53,912 Bem... 142 00:17:54,200 --> 00:17:55,679 Bistrik? 143 00:17:58,840 --> 00:18:00,512 Bem, eles irão... 144 00:18:00,840 --> 00:18:04,628 Eles irão até Bistrik e perguntarão. Todo mundo se conhece lá. 145 00:18:07,040 --> 00:18:08,598 "Vá lá!" 146 00:18:09,560 --> 00:18:10,959 Ir! 147 00:18:21,080 --> 00:18:23,196 Você pode passar a noite aqui. 148 00:18:23,360 --> 00:18:25,635 Amanhã tenho que ir buscar água. 149 00:18:25,800 --> 00:18:29,110 Eu os carrego. Agora vá para a cama. 150 00:18:29,760 --> 00:18:32,479 Seque suas roupas. Deitar-se. 151 00:18:54,400 --> 00:18:57,198 Trago uma torta de batata quente. - Suba! 152 00:19:00,800 --> 00:19:02,199 Aí estão eles. 153 00:19:02,720 --> 00:19:04,631 O que você fará com eles? 154 00:19:04,800 --> 00:19:07,234 Leve-os, ou eles nunca encontrarão a tia. 155 00:19:07,400 --> 00:19:10,870 Eu tenho que ir buscar água. Por que não levá-los? 156 00:19:11,040 --> 00:19:12,234 De onde eles são? 157 00:19:12,440 --> 00:19:14,237 Por que eles estão aqui? 158 00:19:14,880 --> 00:19:18,475 Quem sabe? 159 00:19:18,500 --> 00:19:20,600 Eles já acordaram. -Você quer que eu te acompanhe? 160 00:19:20,680 --> 00:19:22,875 Não, há muitos bombardeios. Eu prefiro ir sozinho. 161 00:19:23,760 --> 00:19:26,115 Você fica mais quentinho com esse lenço? - Sim! 162 00:19:31,560 --> 00:19:33,312 Meu irmão pergunta o que seu amigo faz. 163 00:19:33,480 --> 00:19:35,630 Quem, Marco? - O nome dele é Marko? 164 00:19:35,800 --> 00:19:38,234 Vamos, corra! 165 00:19:38,600 --> 00:19:39,874 Vamos! 166 00:19:41,160 --> 00:19:42,434 O nome dele te incomoda? 167 00:19:42,880 --> 00:19:47,500 É um nome Chetnik! Ele é sérvio? - Um nome não faz de você um Chetnik. 168 00:19:47,640 --> 00:19:50,393 Então, o que faz de você um? - Mate pessoas. 169 00:19:50,560 --> 00:19:54,030 Tem certeza que esse é o caminho? 170 00:19:54,200 --> 00:19:56,668 Eu não me lembro. Isso mudou. 171 00:19:56,840 --> 00:19:59,479 Mas Bistrik ainda está aqui. 172 00:20:00,200 --> 00:20:01,394 Vamos! 173 00:20:03,440 --> 00:20:04,998 Vamos, corra! 174 00:20:12,120 --> 00:20:15,396 Houve muitos tiros esta manhã, ali? 175 00:20:15,560 --> 00:20:18,791 Muitos! Muitos! Mas agora está calmo. 176 00:20:19,440 --> 00:20:21,158 Algum Hamidovic mora por aqui? 177 00:20:22,240 --> 00:20:24,117 Não sei, sou um refugiado. 178 00:20:25,400 --> 00:20:28,039 Tenha cuidado com aquelas colinas ali. 179 00:20:28,480 --> 00:20:30,311 E como posso me esconder? 180 00:20:30,640 --> 00:20:32,676 Melhor tentar! 181 00:20:40,280 --> 00:20:41,508 Bom dia! 182 00:20:41,511 --> 00:20:46,610 Bom dia! -Conheça alguém chamado Hamidovic ou Vahidovic? 183 00:20:46,760 --> 00:20:49,991 Pergunte naquela casa amarela. 184 00:20:50,160 --> 00:20:50,831 Muito obrigado. 185 00:20:51,000 --> 00:20:53,912 De onde são essas crianças? -Como posso saber? 186 00:20:54,080 --> 00:20:56,992 A fila para a água era muito longa? - Nem tanto. 187 00:20:57,160 --> 00:21:00,550 Ver? Eu te disse! Vá e encha as latas de água! 188 00:21:04,520 --> 00:21:07,034 Estamos muito exaustos, vamos morrer! 189 00:21:07,200 --> 00:21:08,997 Você vai morrer! 190 00:21:09,520 --> 00:21:10,714 Vamos! 191 00:21:11,720 --> 00:21:14,439 Isso não é um cemitério? 192 00:21:17,080 --> 00:21:18,308 Lá está a casa! 193 00:21:18,640 --> 00:21:21,518 Tem certeza que é isso? - Sim. 194 00:21:26,120 --> 00:21:26,836 Vamos! 195 00:22:03,200 --> 00:22:05,156 Por que eles correm tão rápido? 196 00:22:17,120 --> 00:22:18,951 Não há ninguém lá dentro. 197 00:22:19,960 --> 00:22:22,474 Faz muito tempo que não há ninguém. 198 00:22:24,160 --> 00:22:26,993 Eles saquearam tudo. 199 00:22:27,160 --> 00:22:29,879 Alguns refugiados viveram aqui, e eles se foram. 200 00:22:30,800 --> 00:22:33,155 Eles não gostaram de estar aqui. 201 00:22:33,320 --> 00:22:36,118 Mas onde eles estão...? Qual é o nome da sua tia? 202 00:22:36,280 --> 00:22:37,474 Aicha. 203 00:22:37,600 --> 00:22:40,430 Aicha! - Eles a levaram para o hospital. 204 00:22:40,640 --> 00:22:43,234 Há um mês e meio, mais ou menos. 205 00:22:44,120 --> 00:22:45,155 Por que? 206 00:22:47,240 --> 00:22:49,549 Guerra, o que mais pode ser, cara! 207 00:22:51,320 --> 00:22:54,250 Eles a feriram com dois projéteis. 208 00:22:55,440 --> 00:22:57,271 Ele ainda está no hospital? 209 00:22:57,440 --> 00:22:59,192 Como vou saber? 210 00:22:59,840 --> 00:23:03,276 Ela era muito delicada. 211 00:23:03,800 --> 00:23:05,472 O marido dela tentou... 212 00:23:05,680 --> 00:23:08,513 mova-o... 213 00:23:08,680 --> 00:23:10,113 mas ela era fraca. 214 00:23:10,320 --> 00:23:12,038 Muito fraco! 215 00:23:12,360 --> 00:23:15,272 Olhe para a sala de emergência. - Obrigado. 216 00:23:16,280 --> 00:23:17,838 Vamos, crianças. 217 00:23:27,800 --> 00:23:29,791 O que acontece com eles? 218 00:23:29,960 --> 00:23:34,317 Não fique triste. Ele não disse que morreu, disse? 219 00:23:34,480 --> 00:23:36,869 Vamos descobrir o que aconteceu com ela. 220 00:23:37,040 --> 00:23:39,952 Conheço alguém no hospital. 221 00:23:40,120 --> 00:23:42,111 Encontraremos sua tia. 222 00:23:51,880 --> 00:23:56,237 Se apresse! Estamos muito expostos aqui. 223 00:24:00,600 --> 00:24:02,079 Cuidado com esse homem! 224 00:24:13,280 --> 00:24:14,759 Se apresse! 225 00:24:24,880 --> 00:24:27,633 Abaixe-se! Aqui está bom. 226 00:25:07,760 --> 00:25:09,591 Espere! Espere! Aí está. 227 00:25:18,800 --> 00:25:19,869 Espere, Kerim! 228 00:25:21,720 --> 00:25:24,553 Onde você está indo? 229 00:25:24,720 --> 00:25:26,039 Espere! 230 00:25:28,360 --> 00:25:30,635 Idiota! Que coisa! 231 00:25:31,240 --> 00:25:32,992 Lá! 232 00:25:34,080 --> 00:25:36,355 Vamos! Com o carro! 233 00:25:37,520 --> 00:25:38,635 Vamos! Empurre! 234 00:25:39,320 --> 00:25:41,515 Eles querem ser mortos, droga? 235 00:25:41,680 --> 00:25:44,592 Aprenda a se movimentar na cidade! 236 00:25:45,000 --> 00:25:47,500 Eles têm que considerar cuidadosamente qual caminho seguir... 237 00:25:47,880 --> 00:25:51,700 onde ter cuidado... para onde correr... 238 00:25:52,120 --> 00:25:54,509 ou eles vão te matar em um segundo! 239 00:25:55,400 --> 00:25:59,518 Eles mataram milhares de pessoas, puxando do cemitério judeu. 240 00:26:13,240 --> 00:26:15,595 Esperem que eu me recupere, crianças. 241 00:26:20,760 --> 00:26:22,193 Você acha que dói? 242 00:26:24,040 --> 00:26:26,270 Claro que dói! 243 00:26:30,200 --> 00:26:32,031 Por que eles atiram em um cachorro? 244 00:26:33,240 --> 00:26:37,313 Ele toma alguma decisão? Quem sabe! 245 00:26:39,280 --> 00:26:41,555 Você será feliz agora? 246 00:26:41,720 --> 00:26:42,994 Quem? 247 00:26:44,480 --> 00:26:46,596 O cara que atirou nele. 248 00:26:49,000 --> 00:26:50,319 Provavelmente. 249 00:26:53,240 --> 00:26:55,071 Quem sabe? 250 00:26:59,760 --> 00:27:01,591 Vamos! Correr! Correr! 251 00:27:21,999 --> 00:27:23,514 Não podemos levar água para lá. 252 00:27:23,960 --> 00:27:26,872 Deixe-a lá. Voltaremos para procurá-lo imediatamente. 253 00:27:27,040 --> 00:27:28,109 O que está errado? 254 00:27:28,280 --> 00:27:32,432 �Morteiros, atiradores... o inferno começou! 255 00:27:32,600 --> 00:27:33,669 Quem é o dono do cachorro? 256 00:27:33,840 --> 00:27:36,479 Não sei. Eles quase nos mataram. 257 00:27:36,640 --> 00:27:39,837 Ivana, peça um pedaço de pano para sua mãe. 258 00:27:40,880 --> 00:27:44,509 Onde eles o machucaram? - Em Marindvor. Eles também feriram uma mulher. 259 00:27:44,680 --> 00:27:46,238 Ele veio em nossa direção. 260 00:27:46,440 --> 00:27:49,671 Estávamos logo atrás... -Suas patas traseiras estão machucadas. 261 00:27:49,840 --> 00:27:51,831 Por que eles o trouxeram aqui? 262 00:27:52,320 --> 00:27:53,639 Tudo por nada! 263 00:27:54,640 --> 00:27:56,471 Com atiradores... 264 00:27:57,640 --> 00:28:00,393 Você nunca deve cruzar em três. 265 00:28:00,760 --> 00:28:05,550 Venha para o primeiro... mire para o segundo... e eles matam o terceiro. 266 00:28:05,760 --> 00:28:08,433 É sempre assim? - Quase sempre. 267 00:28:08,720 --> 00:28:10,153 É delicado. 268 00:28:11,200 --> 00:28:13,316 Eles deveriam deixar isso! Deixe isso! 269 00:28:14,040 --> 00:28:16,474 Para acabar com o seu sofrimento! - Melhor, ajude-o! 270 00:28:16,640 --> 00:28:19,279 Nem mesmo uma pomba poderia viver sem pernas, deixe o cachorro em paz! 271 00:28:20,840 --> 00:28:22,432 Cala a boca papagaio! 272 00:28:22,680 --> 00:28:24,193 Eu digo o que penso! 273 00:28:26,480 --> 00:28:28,710 Traremos curativos e remédios. 274 00:28:30,240 --> 00:28:31,958 Como vou fazer isso? 275 00:28:32,160 --> 00:28:34,151 �É difícil sozinho, mas com um cachorro...! 276 00:28:36,040 --> 00:28:38,474 Eu cuidarei das crianças. 277 00:28:38,640 --> 00:28:43,156 Eles podem ficar comigo até amanhã. Então ele os deixará com a família. 278 00:28:43,320 --> 00:28:45,675 Esqueça! Eles não veem que ele está sofrendo muito! 279 00:28:46,480 --> 00:28:48,710 É melhor sacrificá-lo! 280 00:28:52,440 --> 00:28:53,759 Quase não sobrou lenha. 281 00:28:54,280 --> 00:28:55,918 Nosso cachorro vai sentir frio. 282 00:28:56,080 --> 00:28:57,433 Algo tem que ser feito. 283 00:28:57,600 --> 00:28:59,352 Você tem livros! 284 00:28:59,880 --> 00:29:02,189 Não podemos queimar livros, adeus. 285 00:29:02,360 --> 00:29:04,157 Então me dê um sapato. 286 00:29:04,720 --> 00:29:06,756 Boa ideia, garoto! 287 00:29:08,040 --> 00:29:09,792 Aqui, cubra o cachorro. 288 00:29:10,360 --> 00:29:13,557 Sem o Adeus, morreríamos de frio! 289 00:29:13,720 --> 00:29:15,915 Aqui, pegue este. 290 00:29:19,520 --> 00:29:21,670 Você deve estar com fome. 291 00:29:21,840 --> 00:29:24,115 Claro que estamos com fome. 292 00:29:24,680 --> 00:29:27,877 Por que você não disse isso antes? - Não há comida aqui. 293 00:29:28,960 --> 00:29:33,238 Como você sabe? - Procuramos em todos os lugares. 294 00:29:34,320 --> 00:29:36,834 Você tem certeza absoluta? -Completamente! 295 00:29:37,000 --> 00:29:40,151 Agora olhe. Venha aqui. 296 00:29:41,800 --> 00:29:44,155 Isso fará um pouco de mágica. 297 00:29:52,440 --> 00:29:55,000 E que tal isso? - Fantástico! 298 00:29:55,960 --> 00:29:58,872 Minha esposa escondeu algumas coisas para algum dia muito chuvoso. 299 00:30:00,160 --> 00:30:01,912 Conheço alguns de seus esconderijos. 300 00:30:02,760 --> 00:30:05,558 Outra pessoa precisaria de um detector radioativo! 301 00:30:05,880 --> 00:30:07,279 O que é um detector radioativo? 302 00:30:10,560 --> 00:30:13,313 Este é um detector radioativo! É isso! 303 00:30:17,880 --> 00:30:20,348 Ver? É por isso que os livros precisam ser preservados. 304 00:30:21,880 --> 00:30:23,279 Você verá. 305 00:30:33,560 --> 00:30:35,391 Minha esposa é inteligente, viu? 306 00:30:35,560 --> 00:30:38,518 Muito inteligente. Você tem que dar pão ao cachorro. 307 00:30:38,680 --> 00:30:40,352 Deixe-o dormir, melhor. 308 00:30:42,000 --> 00:30:44,753 Coitado, sua ferida deve estar queimando. 309 00:30:44,920 --> 00:30:47,150 Você come! Ele vai ficar bem. 310 00:30:48,080 --> 00:30:49,399 Por que ele não fugiu? 311 00:30:49,680 --> 00:30:51,079 Eu não consigo explicar! 312 00:30:53,680 --> 00:30:56,877 O que isso diz? - Você consegue ouvir o barulho dos tiros? 313 00:30:57,400 --> 00:30:59,356 A menos que você seja surdo... 314 00:31:05,360 --> 00:31:08,352 Você os ouve bem Como conseguir se abaixar a tempo? 315 00:31:08,520 --> 00:31:11,956 É sempre tarde, de qualquer maneira. 316 00:31:13,040 --> 00:31:14,473 Hamza! 317 00:31:16,200 --> 00:31:20,557 Um amigo teve a cabeça explodida por uma bomba... na cidade. 318 00:31:20,720 --> 00:31:22,392 Você acha que ele ouviu alguma coisa? 319 00:31:22,920 --> 00:31:25,275 Melhor comer... e depois ir para a cama! 320 00:32:01,120 --> 00:32:03,759 Melhor dormir lá esta noite. É mais seguro. 321 00:32:04,880 --> 00:32:08,156 Hamza! Qual é a altura da sua filha? Assim como na foto...? 322 00:32:08,320 --> 00:32:13,269 Apenas um pouco mais alto que Kerim. Aí está a marca da sua altura. 323 00:32:16,640 --> 00:32:17,959 Até aqui... 324 00:32:18,120 --> 00:32:19,553 Ano passado! 325 00:32:23,640 --> 00:32:25,232 Ano passado. 326 00:32:27,960 --> 00:32:29,757 Ano passado. 327 00:32:31,280 --> 00:32:32,474 Sim. 328 00:32:33,040 --> 00:32:34,678 Há um ano. 329 00:32:36,480 --> 00:32:38,436 Continuou a crescer desde então. 330 00:32:39,040 --> 00:32:41,679 O que é isso aí? - O que, a luz? 331 00:32:41,840 --> 00:32:43,034 O que? 332 00:32:43,200 --> 00:32:47,432 Ah, isso! Quando minha mão dói, Eu desenho círculos. 333 00:32:48,280 --> 00:32:51,909 Eu pego um lápis e faço isso. 334 00:32:53,840 --> 00:32:56,354 Cura minha mão, alivia minha dor. 335 00:32:57,680 --> 00:32:59,875 Olha, assim... 336 00:33:00,880 --> 00:33:02,359 Olha. 337 00:33:09,640 --> 00:33:10,470 Ver? 338 00:33:16,080 --> 00:33:17,433 Vamos para a cama. 339 00:33:17,600 --> 00:33:20,592 Vou até o sótão. - Ele não é um especialista em ética. 340 00:33:20,800 --> 00:33:22,392 Miranda chama isso de “loft”. 341 00:33:23,520 --> 00:33:24,953 Bem, para o "loft". 342 00:33:26,760 --> 00:33:31,072 Kerim, pare! Nada disso! Ele machucou você? 343 00:33:31,240 --> 00:33:32,719 Não podemos os dois ao mesmo tempo. 344 00:33:32,880 --> 00:33:36,077 Claro! Você uma noite e ele na outra. 345 00:33:36,240 --> 00:33:39,437 Por que eles se comportam assim? 346 00:33:40,400 --> 00:33:41,753 O que ele disse? 347 00:33:45,400 --> 00:33:46,913 O que você quer? - Não sei. 348 00:33:48,520 --> 00:33:50,317 Diga-me o que ele disse, droga! 349 00:33:51,080 --> 00:33:54,072 Ele disse que eu faço xixi em mim mesmo, à noite. 350 00:33:54,960 --> 00:33:57,190 Você ainda faz xixi na cama? 351 00:33:58,280 --> 00:33:59,838 É por causa dos bombardeios. 352 00:34:00,000 --> 00:34:01,274 Por que alguma coisa? -Os bombardeios. 353 00:34:02,040 --> 00:34:04,270 A palavra é “bombardeios”, não “bombardeios”. 354 00:34:05,040 --> 00:34:07,554 Eu molhei a cama, de qualquer maneira. 355 00:34:08,800 --> 00:34:11,030 Então Kerim dorme lá em cima e você dorme lá embaixo. 356 00:34:11,200 --> 00:34:14,670 Quero dormir lá em cima! 357 00:34:14,840 --> 00:34:18,435 Adeus, você não pode! 358 00:34:19,720 --> 00:34:23,838 Tenho uma ideia, vamos colocar esse náilon. 359 00:34:24,000 --> 00:34:26,798 Para que não caia. 360 00:34:26,960 --> 00:34:30,111 Acima! Agora você pode superar isso tudo que você quiser. 361 00:34:30,440 --> 00:34:34,991 Ah, é! Ah! Malditas crianças! 362 00:34:35,160 --> 00:34:38,994 E se não encontrarmos a nossa tia? - Nós a encontraremos. 363 00:34:39,160 --> 00:34:43,915 Caso contrário, eles terão que ir para a Itália para um campo de refugiados para crianças. 364 00:34:44,520 --> 00:34:47,592 Eles aprenderão italiano enquanto se bronzeiam ao sol. 365 00:34:51,920 --> 00:34:53,990 O que? - Podemos levar o cachorro? 366 00:34:55,560 --> 00:34:56,879 Claro, claro! 367 00:34:57,520 --> 00:34:59,158 E ele será capaz de andar? 368 00:34:59,680 --> 00:35:00,590 Claro. 369 00:35:00,920 --> 00:35:02,114 E se você não puder? 370 00:35:02,280 --> 00:35:05,477 Veremos. Vá para a cama. Kerim para baixo. 371 00:35:05,640 --> 00:35:08,029 O que eu fiz para merecer isso? 372 00:35:21,920 --> 00:35:24,354 Desculpe incomodá-lo... Eu sei que ele está ocupado. 373 00:35:27,640 --> 00:35:30,234 Tome cuidado! Não pise no sangue. 374 00:35:34,720 --> 00:35:36,711 Encontraremos alguma solução. 375 00:35:36,880 --> 00:35:39,599 Se você ficar comigo, Eles morrerão de fome. 376 00:35:39,760 --> 00:35:41,876 Eu nem tenho comida para mim. 377 00:35:42,040 --> 00:35:44,679 Estou sozinho até minha família voltar! 378 00:35:44,840 --> 00:35:48,594 As crianças têm documentos, papéis? - Nada. 379 00:35:48,800 --> 00:35:50,995 Ele pode falar? - Ele é surdo e mudo. 380 00:35:51,160 --> 00:35:54,596 Isso irá ajudá-lo a entrar. no quarto das crianças. 381 00:35:54,760 --> 00:35:58,639 Veremos. Venham crianças. 382 00:36:02,920 --> 00:36:04,114 Aqui está. 383 00:36:04,840 --> 00:36:07,877 A mulher foi submetida a uma cirurgia no dia 22 de outubro. Acabou bem. 384 00:36:08,040 --> 00:36:11,271 Em 6 de novembro, a Cruz Vermelha transferiu-a de avião para Frankfurt... 385 00:36:11,440 --> 00:36:14,796 com o marido. Veja você mesmo. 386 00:36:14,960 --> 00:36:17,155 Então ela está bem? - Com licença? 387 00:36:17,320 --> 00:36:19,072 Eu disse então ela está bem. 388 00:36:19,240 --> 00:36:20,719 Provável. 389 00:36:20,880 --> 00:36:22,154 Sua tia está bem! 390 00:36:22,320 --> 00:36:26,029 Tentamos fazer com que eles admitam isso? 391 00:36:28,000 --> 00:36:29,592 Queremos ir com nossa tia! 392 00:36:33,200 --> 00:36:34,952 Você decide, Hamza. 393 00:36:35,160 --> 00:36:36,673 Com nossa tia! 394 00:36:39,720 --> 00:36:40,914 Eu não sei o que fazer... 395 00:36:42,200 --> 00:36:44,634 Eu gostaria de colocá-los em um avião em direção a Frankfurt. 396 00:36:45,000 --> 00:36:47,309 Não podemos ajudá-lo com isso. Experimente a Cruz Vermelha. 397 00:36:48,400 --> 00:36:50,630 O que eu faço com eles? 398 00:36:50,800 --> 00:36:52,631 Você gosta de aviões? 399 00:36:57,040 --> 00:37:02,273 Tenho certeza que ganhará um prêmio na Alemanha. com este dispositivo. 400 00:37:02,720 --> 00:37:05,553 com um par de lanternas traseiras! 401 00:37:06,680 --> 00:37:09,399 Você acha que ele vai latir de novo? 402 00:37:09,560 --> 00:37:12,757 Claro, farei isso em alemão! E sua tia! 403 00:37:16,080 --> 00:37:18,594 Eles vão nos deixar levá-lo conosco? 404 00:37:18,920 --> 00:37:20,717 Ele é seu, você o salvou. 405 00:37:20,880 --> 00:37:24,111 Kerim, vamos lá. Cuidado com o buraco! 406 00:37:28,800 --> 00:37:30,518 Por Deus! 407 00:37:31,760 --> 00:37:34,718 Isso funcionará? - Claro, olha! 408 00:37:34,880 --> 00:37:39,078 Você só precisa lubrificar as rodas todas as noites e é isso. 409 00:37:39,240 --> 00:37:41,390 Experimente. Olhe para isso. 410 00:37:43,040 --> 00:37:44,792 Tchau, funciona? 411 00:37:44,960 --> 00:37:49,317 Claro que sim. Veja como suas patas traseiras rolam! 412 00:37:51,720 --> 00:37:55,508 Se a coisa do avião não funcionar... 413 00:37:56,200 --> 00:38:00,557 Eles podem escapar cruzando a pista de pouso, e seja livre em Hrasnica. 414 00:38:00,720 --> 00:38:03,393 Mas eles são crianças. Há bombardeios lá. 415 00:38:03,560 --> 00:38:05,278 E não aqui, talvez? 416 00:38:05,440 --> 00:38:07,431 Está muito apertado? - O que? 417 00:38:07,600 --> 00:38:08,476 Essa coisa. 418 00:38:12,440 --> 00:38:14,908 Você já viu os Chetniks? - Sim. 419 00:38:15,080 --> 00:38:16,308 Como eles são? 420 00:38:16,520 --> 00:38:19,159 Eles não têm cabeças. Eu os vi. 421 00:38:19,320 --> 00:38:21,675 Eles não têm cabeça? - Eles não os têm. 422 00:38:21,840 --> 00:38:23,751 Eles são todos assim? 423 00:38:23,920 --> 00:38:26,354 Não sei, só vi as pernas deles. 424 00:38:26,520 --> 00:38:27,919 E por que apenas as pernas? 425 00:38:28,080 --> 00:38:30,469 Eu estava com muito medo gostaria de olhar para cima. 426 00:38:37,040 --> 00:38:39,873 Preparem-se crianças, estamos indo embora. 427 00:38:40,040 --> 00:38:41,189 Para onde? 428 00:38:41,360 --> 00:38:43,396 Você verá. Será divertido. 429 00:38:43,560 --> 00:38:45,118 O cachorro ficará bem se for deixado sozinho? 430 00:38:45,280 --> 00:38:48,670 Claro. Vai estar quente aqui, Está muito frio lá fora. 431 00:38:48,840 --> 00:38:52,879 Que casacos usaremos? - Isso não, eles vão pegar um resfriado. 432 00:38:53,040 --> 00:38:56,032 Estas são as únicas roupas que temos. 433 00:38:56,200 --> 00:38:57,599 Lá estão as roupas de Miranda. 434 00:38:57,760 --> 00:39:00,672 Olhe para aquele armário. Use o que quiser. 435 00:39:08,600 --> 00:39:10,716 Se ela estivesse aqui, ela diria... 436 00:39:10,880 --> 00:39:13,394 Deixe-os se aquecer Deixe-os usar minhas coisas, sem problemas. 437 00:39:13,560 --> 00:39:14,515 Não, esse não! 438 00:39:15,680 --> 00:39:17,875 Deixe-os escolher. Não seja mesquinho! 439 00:39:19,400 --> 00:39:21,436 Eu, mesquinho? É para você. 440 00:39:22,400 --> 00:39:25,472 Para mim? Já fui egoísta? 441 00:39:26,080 --> 00:39:27,399 Eu não quis dizer isso... 442 00:39:27,840 --> 00:39:29,432 mas certamente mais tarde você dirá: 443 00:39:29,640 --> 00:39:32,029 "Onde fica isso ou aquilo...?" 444 00:39:33,960 --> 00:39:35,518 Por que você trouxe as crianças aqui? 445 00:39:35,880 --> 00:39:38,713 Eu não os trouxe. Você está louco? 446 00:39:39,080 --> 00:39:40,354 Eles entraram na casa. 447 00:39:44,720 --> 00:39:46,472 Não fique apenas olhando! 448 00:39:46,960 --> 00:39:48,598 Vista-se! 449 00:39:48,800 --> 00:39:52,759 Coloque esse lenço. e esse chapéu também. 450 00:39:55,840 --> 00:39:57,159 Estamos indo embora! 451 00:40:04,160 --> 00:40:05,388 Para onde estamos indo? 452 00:40:05,560 --> 00:40:07,915 Você me segue, não tenha medo. 453 00:40:08,080 --> 00:40:11,516 Com cuidado. Em breve você verá... 454 00:40:13,760 --> 00:40:15,830 Olha... Olha! 455 00:40:19,360 --> 00:40:21,316 Você já viu tantas luzes? 456 00:40:21,520 --> 00:40:24,432 Como é que eles têm tanta eletricidade? 457 00:40:24,600 --> 00:40:27,034 Os franceses têm tudo o que eles querem. 458 00:40:28,720 --> 00:40:29,914 De onde? 459 00:40:30,240 --> 00:40:31,992 De um gerador. 460 00:40:32,160 --> 00:40:33,036 Uau! 461 00:40:33,200 --> 00:40:36,192 Assim são os franceses. Tudo funciona! 462 00:40:36,360 --> 00:40:39,158 E agora o que faremos? - Vamos observar. 463 00:40:39,400 --> 00:40:40,515 Podemos nos aproximar? 464 00:40:40,680 --> 00:40:42,875 Claro. Até a cerca. 465 00:40:43,040 --> 00:40:47,238 Eles realmente iluminam! Eles também têm água. 466 00:40:47,400 --> 00:40:50,358 Onde? - Lá! Olha, olha como ele corre! 467 00:40:52,680 --> 00:40:54,238 Quanta água! 468 00:40:54,440 --> 00:40:56,670 Olha, Kerim, água de verdade. 469 00:40:56,840 --> 00:40:59,149 Saindo do barril! Olhar! 470 00:40:59,320 --> 00:41:01,072 Os Chetniks também atiram neles? 471 00:41:01,240 --> 00:41:05,074 Raramente. Algum dia também podemos viver assim. 472 00:41:05,240 --> 00:41:07,913 Assim como eles? - Claro. Olhar! 473 00:41:08,080 --> 00:41:10,435 E o que eles terão então? 474 00:41:10,600 --> 00:41:11,874 Quem sabe! 475 00:41:30,600 --> 00:41:32,192 Que pergunta? 476 00:41:32,360 --> 00:41:34,635 Se forem pessoas como nós. 477 00:41:34,800 --> 00:41:39,635 Claro. Só que eles não são bósnios, Eles são franceses. 478 00:41:39,800 --> 00:41:42,633 E eles não podem nos dar um pouco do que eles têm? 479 00:41:42,800 --> 00:41:46,429 �Se você nos der um braço, Nós, bósnios, queremos uma perna! 480 00:41:46,600 --> 00:41:49,558 Eles nos dão tudo mas para ninguém em particular. 481 00:41:49,720 --> 00:41:52,598 Eles trazem toneladas de produtos. 482 00:41:53,000 --> 00:41:56,879 Se pedirmos a eles, eles nos darão, mas não é a mesma coisa. 483 00:41:57,120 --> 00:42:00,635 É Natal para eles, Eles estão comemorando. 484 00:42:01,400 --> 00:42:04,710 Poderemos comemorar quando for o nosso Natal? 485 00:42:04,880 --> 00:42:09,908 Talvez. De qualquer forma, Também celebramos todos os feriados. 486 00:42:20,000 --> 00:42:22,594 Kerim, você consegue ouvir quando sonha? 487 00:42:24,240 --> 00:42:25,389 O que ele disse? 488 00:42:25,560 --> 00:42:30,315 Sonhei que alguns pacotes grandes Eles caíram de pára-quedas no pátio... 489 00:42:30,480 --> 00:42:32,948 Mas então, eles rolaram em direção ao rio... 490 00:42:33,960 --> 00:42:37,316 Ele tentou pegá-los, mas não conseguiu. 491 00:42:37,480 --> 00:42:40,517 Ele deixou cair o sapato na água. - E então? 492 00:42:41,400 --> 00:42:44,039 Ele caiu e quase se afogou. 493 00:42:46,600 --> 00:42:47,749 Ele quase se afogou? 494 00:42:52,280 --> 00:42:55,875 �E quando ele conseguiu sair da água, Eu ouvi os pássaros cantarem! 495 00:42:56,040 --> 00:42:57,758 Então ele pôde ouvir! 496 00:42:57,920 --> 00:42:59,558 Mas apenas nesse sonho. 497 00:43:01,080 --> 00:43:03,116 Hamza, com que coisas você sonha? 498 00:43:03,280 --> 00:43:04,918 Trens. 499 00:43:05,520 --> 00:43:07,078 Eu sonho com trens. 500 00:43:07,240 --> 00:43:09,549 E também vejo aviões e montanhas ao passar. 501 00:43:09,720 --> 00:43:12,837 Linhas de eletricidade que se cruzam. 502 00:43:13,000 --> 00:43:16,310 Então, o trem entra em um túnel. 503 00:44:14,200 --> 00:44:16,794 Kerim, não entre na água. Adeus! 504 00:44:17,480 --> 00:44:22,031 Você vê, estou com essas crianças. Estamos nos divertindo muito! 505 00:44:25,720 --> 00:44:27,631 Foi um prazer, senhora. 506 00:44:28,760 --> 00:44:32,639 Onde está a filhinha do papai? 507 00:45:01,960 --> 00:45:05,191 Adeus, Kerim, venha aqui! Venha, vou te apresentar! 508 00:45:05,400 --> 00:45:07,755 Ela é minha esposa. -Eles são tão lindos! 509 00:45:07,920 --> 00:45:11,799 Eu sou adeus. -E qual é o seu nome? 510 00:45:11,960 --> 00:45:13,916 Ele é surdo e mudo. 511 00:45:17,880 --> 00:45:20,678 Você quer beber alguma coisa? - Sim, um suco de fruta. 512 00:45:24,440 --> 00:45:27,876 Olhe ali. Você vê isso? 513 00:45:28,120 --> 00:45:29,792 Esse pára-quedas! 514 00:45:31,000 --> 00:45:32,399 Que bom, certo? 515 00:45:33,560 --> 00:45:36,870 Você teria coragem de fazer isso? ou isso te assustaria? 516 00:45:38,080 --> 00:45:40,310 Não! - Olhe só! 517 00:45:56,320 --> 00:45:59,073 Hamza! O que é que eles têm aí? 518 00:46:00,560 --> 00:46:03,233 Que? O que? - Isso é o que as meninas têm... 519 00:46:04,560 --> 00:46:05,754 Isso te preocupa? 520 00:46:06,240 --> 00:46:08,151 Ele diz que sabe, mas ele realmente não sabe de nada. 521 00:46:08,360 --> 00:46:10,749 Apenas me gabando. 522 00:46:11,880 --> 00:46:15,839 Na verdade, não sou especialista no assunto, caso contrário, ele não teria sido poeta. 523 00:46:16,600 --> 00:46:18,238 Mas você sabe mais do que nós. 524 00:46:19,320 --> 00:46:20,639 Talvez... 525 00:46:21,720 --> 00:46:23,551 O que ele pensa sobre isso? 526 00:46:24,880 --> 00:46:26,871 Diz que são como duas linhas... 527 00:46:27,680 --> 00:46:29,830 com outro no meio. 528 00:46:31,160 --> 00:46:32,434 E o que você acha? 529 00:46:33,080 --> 00:46:35,594 O que é um círculo, com algo nas laterais. 530 00:46:36,640 --> 00:46:38,358 Conte-nos como é! 531 00:46:39,160 --> 00:46:42,835 Pergunte a essas garotas! Eles vão te contar. 532 00:46:44,400 --> 00:46:46,391 Você acordou louco hoje? Como vou fazer isso! 533 00:46:50,320 --> 00:46:52,754 Tenha cuidado, Hamza! 534 00:46:59,600 --> 00:47:02,194 Por que toda essa agitação? 535 00:47:02,360 --> 00:47:06,831 Vamos aproveitar esse bombardeio, como todos os outros! 536 00:47:10,320 --> 00:47:12,550 Levantar! - Não, estou sonhando! 537 00:47:12,720 --> 00:47:14,950 Quem se importa! - Você está me carregando. 538 00:47:15,120 --> 00:47:16,997 Há bombardeios novamente! Correr! 539 00:47:17,160 --> 00:47:20,755 Pegue isso! Agarre-o, merda! 540 00:47:20,920 --> 00:47:22,433 Bem, Hamza! 541 00:47:22,840 --> 00:47:24,273 Para o porão, vamos! 542 00:47:26,280 --> 00:47:29,511 "Não calce suas botas aqui, faça isso abaixo! 543 00:47:30,840 --> 00:47:33,229 Vamos, leve o cachorro, droga! 544 00:47:35,320 --> 00:47:37,276 Aí está, aí está... 545 00:47:37,720 --> 00:47:38,914 Melhorar. 546 00:47:39,720 --> 00:47:41,153 Você sabe como consertar isso? 547 00:47:41,320 --> 00:47:44,039 Sim. Vá para sua mãe. Eu irei para lá imediatamente. 548 00:47:47,560 --> 00:47:51,269 Abaixo. - Isso foi por pouco. 549 00:47:52,920 --> 00:47:55,673 Está quente aqui. - Pinte-os. 550 00:47:55,840 --> 00:47:58,559 Ivana, não deixe ele tirar as botas. 551 00:47:59,400 --> 00:48:01,516 Você é surdo, então você não deve ter medo. 552 00:48:04,320 --> 00:48:07,915 Ele diz que está com medo, Ele sente isso na pele... 553 00:48:09,120 --> 00:48:10,439 como o ar 554 00:48:12,040 --> 00:48:14,156 Ele vê as pessoas correndo e percebe isso. 555 00:48:14,480 --> 00:48:16,710 Mas não salta a cada explosão. 556 00:48:18,520 --> 00:48:21,592 É pior para ele não saber como ele é. 557 00:48:23,920 --> 00:48:26,195 Eu não entendi isso. 558 00:48:26,360 --> 00:48:27,918 Uma pessoa ferida pode ouvir? 559 00:48:30,080 --> 00:48:32,071 Ele diz que não se importa. 560 00:48:37,480 --> 00:48:39,789 Você sabe o que é um beijo de verdade? 561 00:48:39,960 --> 00:48:41,393 Aqui em Sarajevo? 562 00:48:41,600 --> 00:48:42,794 Em qualquer lugar. 563 00:48:43,800 --> 00:48:45,028 E você sabe disso? 564 00:48:45,440 --> 00:48:47,271 Eu sei como isso é feito. 565 00:48:48,840 --> 00:48:49,795 Como? 566 00:48:50,240 --> 00:48:54,995 Você colocou um lábio em um copo e você empurra com a língua. 567 00:48:57,520 --> 00:49:02,071 �O que importa é beijar mesmo, não "saber como fazer"! 568 00:49:16,000 --> 00:49:18,798 �É aqui que entregam os papéis aos refugiados? 569 00:49:18,960 --> 00:49:22,953 Entre na fila. Estou esperando também, e estou congelando. 570 00:49:23,880 --> 00:49:25,199 O próximo! 571 00:49:40,480 --> 00:49:43,438 Não podemos ajudá-lo. Deixe-os onde você os encontrou. 572 00:49:43,600 --> 00:49:46,353 Eu não os encontrei! 573 00:49:46,520 --> 00:49:48,431 Agora essas crianças estão sob seus cuidados! 574 00:49:48,600 --> 00:49:50,636 Não, eles são refugiados. 575 00:49:50,840 --> 00:49:52,910 Você cuida dos refugiados, certo? 576 00:49:53,880 --> 00:49:56,952 Impossível, todos os voos foram cancelados. 577 00:49:57,160 --> 00:49:58,991 O aeroporto está fechado. 578 00:49:59,200 --> 00:50:02,351 Coloque isso na sua cabeça! Não é nossa culpa! 579 00:50:03,200 --> 00:50:05,760 A culpa é minha? 580 00:50:05,920 --> 00:50:07,876 Estamos em guerra, droga! 581 00:50:08,040 --> 00:50:10,235 Como se eu não soubesse! 582 00:50:10,920 --> 00:50:12,273 Tome cuidado. 583 00:50:13,200 --> 00:50:15,077 Pare, adeus! 584 00:50:16,720 --> 00:50:19,678 Kerim! Adeus! O que há de errado com eles? 585 00:50:20,240 --> 00:50:22,959 Eles vão quebrar o pescoço! 586 00:50:32,440 --> 00:50:34,954 Você tem cigarros? 587 00:50:38,560 --> 00:50:41,791 Quanto custa a bebida? - 100 marcos. 588 00:50:44,120 --> 00:50:46,509 O que isso diz? - Por que você pergunta preços... 589 00:50:46,720 --> 00:50:47,869 Se você não comprar nada? 590 00:50:48,040 --> 00:50:50,474 Eu não tenho um centavo. 591 00:50:51,960 --> 00:50:53,234 O que isso diz? 592 00:50:53,400 --> 00:50:55,755 Por que perguntar se você não pode comprar? 593 00:50:55,920 --> 00:51:00,994 Para saber o quão pobre sou. Um homem tem Você tem que ficar por dentro das coisas. Você entende? 594 00:51:01,160 --> 00:51:02,354 Eu entendo! 595 00:51:03,960 --> 00:51:06,110 Quantos cigarros ele me dá em troca de um secador de cabelo? 596 00:51:06,280 --> 00:51:08,510 Isso funciona? - Sim. 597 00:51:08,800 --> 00:51:11,917 Eu vou te dar um pacote. 598 00:51:13,560 --> 00:51:15,198 Podemos comprar carne enlatada? 599 00:51:15,360 --> 00:51:18,193 Sem chance! Nem se eu tivesse três secadoras! 600 00:51:18,360 --> 00:51:22,831 Encontraremos outro lugar. Não se preocupe. Agora precisamos de cigarros. 601 00:51:23,200 --> 00:51:26,033 Não, senhora, eles não cabem em mim. 602 00:51:38,720 --> 00:51:40,438 Não, você não pode Hamza. 603 00:51:40,600 --> 00:51:43,478 Faça isso pelas crianças. Eles não têm ninguém aqui. 604 00:51:43,760 --> 00:51:46,035 Só um minuto com a Alemanha. VOCÊ consegue! 605 00:51:46,240 --> 00:51:49,391 É um desastre, tudo isso! Um homem morre a cada meia hora! 606 00:51:49,600 --> 00:51:51,591 Os sérvios avançam cada vez mais. 607 00:51:51,760 --> 00:51:54,991 Tente novamente! Não sei o que fazer com essas crianças! 608 00:51:56,200 --> 00:52:00,432 Isso depende de você. Volte quinta ou sexta. 609 00:52:00,600 --> 00:52:05,151 E poderei comunicar com a minha família, na Croácia? - Claro. 610 00:52:21,120 --> 00:52:24,715 Não há nada por aqui. Apenas pimentão em óleo. 611 00:52:25,600 --> 00:52:27,477 Onde mais poderia haver? 612 00:52:28,040 --> 00:52:30,918 Ela tinha muitos esconderijos. 613 00:52:31,080 --> 00:52:34,550 Muita massa... todo tipo de coisa. 614 00:52:36,480 --> 00:52:37,993 Nada. 615 00:52:38,680 --> 00:52:40,910 Vou notar mais uma vez. 616 00:52:42,320 --> 00:52:45,392 Apenas trapos. Vamos dar uma olhada lá. 617 00:52:49,080 --> 00:52:50,957 Parece que ele encontrou alguma coisa. 618 00:52:51,600 --> 00:52:53,556 O que você encontrou? 619 00:52:53,760 --> 00:52:55,432 Abra então! 620 00:52:55,760 --> 00:52:57,318 Velas! 621 00:53:00,120 --> 00:53:02,156 Precisamos de velas também. 622 00:53:03,520 --> 00:53:06,398 As mariposas comeram tudo. 623 00:53:07,640 --> 00:53:11,030 Havia cubos de sopa lá atrás. 624 00:53:12,000 --> 00:53:13,991 Eu os dei para Jordana. 625 00:53:15,640 --> 00:53:18,438 E o arroz e as lentilhas O que o Grupo de Ajuda entregou? 626 00:53:19,040 --> 00:53:20,837 Nem um único grão! Não sobrou nada. 627 00:53:22,160 --> 00:53:23,878 E a carne enlatada? 628 00:53:26,880 --> 00:53:28,950 Carne... 629 00:53:29,160 --> 00:53:31,037 enlatado 630 00:53:34,600 --> 00:53:36,875 Sim, carne enlatada! 631 00:53:39,680 --> 00:53:40,749 Carne enlatada, siga-me! 632 00:53:54,280 --> 00:53:55,713 Como vai você? 633 00:54:04,400 --> 00:54:05,833 Mais! 634 00:54:14,560 --> 00:54:16,516 Isso é bom? - Sim. 635 00:54:26,960 --> 00:54:29,315 "Eu não vou lavá-los aí, ei!" 636 00:54:38,560 --> 00:54:40,994 Outra vez. - Espere. 637 00:54:42,880 --> 00:54:44,438 De novo! 638 00:54:46,440 --> 00:54:49,034 Mais uma vez e pronto! 639 00:54:56,600 --> 00:54:58,033 Pronto, só isso. 640 00:54:58,600 --> 00:54:59,874 Sequem-se. 641 00:55:00,600 --> 00:55:02,511 Você também. 642 00:56:24,560 --> 00:56:27,358 O que aconteceu? Outro bombardeio? 643 00:56:27,520 --> 00:56:29,351 Eu fiz xixi em mim mesmo. 644 00:56:29,680 --> 00:56:31,272 O que? 645 00:56:31,640 --> 00:56:34,279 Você está grande agora! 646 00:56:34,440 --> 00:56:36,192 Eu estava sonhando! 647 00:56:37,880 --> 00:56:40,633 Nada nos sonhos é mais terrível... 648 00:56:40,800 --> 00:56:43,598 do que estamos vivenciando agora. 649 00:56:43,760 --> 00:56:47,992 Não é que eu tenha medo. Sonhei que pegamos um saco de peixe. 650 00:56:48,160 --> 00:56:50,037 Então por que você se superou? 651 00:56:50,200 --> 00:56:51,713 Não é engraçado! 652 00:56:54,280 --> 00:56:56,316 Ok então. 653 00:56:58,920 --> 00:57:01,673 Chore o quanto quiser, você fará xixi menos. 654 00:57:08,480 --> 00:57:11,870 Estou muito agitado. Eu costumava pescar, antes... 655 00:57:12,040 --> 00:57:14,952 com minha filha. Ela gostava dele como uma criança. 656 00:57:15,120 --> 00:57:18,192 Devíamos partir de madrugada... 657 00:57:18,360 --> 00:57:23,434 e passar o dia inteiro à beira do rio. 658 00:57:23,600 --> 00:57:26,353 Você sempre fala sobre sua filha. Você também não tinha esposa? 659 00:57:26,520 --> 00:57:29,796 Claro que sim. - Você nunca fala sobre ela. Você quer isso? 660 00:57:29,960 --> 00:57:31,439 É minha esposa. 661 00:57:31,600 --> 00:57:35,115 Eu já sei. Eu perguntei se você quer. Você sente falta dela? 662 00:57:35,600 --> 00:57:38,797 Quando você não está... mas quando ela está aqui... 663 00:57:38,960 --> 00:57:40,951 Eu não sei. Depende. 664 00:57:41,120 --> 00:57:43,998 Para mim é como se eles ainda estivessem aqui. 665 00:57:44,160 --> 00:57:46,276 Eu sei que eles estão bem lá... 666 00:57:46,880 --> 00:57:49,348 que não sofram frio ou fome. 667 00:57:50,240 --> 00:57:54,552 Estou feliz que eles tenham ido embora. Há casais que estão juntos e são infelizes. 668 00:57:54,720 --> 00:57:56,597 Mas de qualquer maneira, Estou preocupado com eles. 669 00:57:56,760 --> 00:58:00,833 Não é fácil estar longe de casa. 670 00:58:01,000 --> 00:58:04,959 Eu sinto falta deles. Afinal, eles são minha família. 671 00:58:05,120 --> 00:58:07,156 E o que somos nós? 672 00:58:07,640 --> 00:58:09,312 Deixe-me ver... 673 00:58:09,600 --> 00:58:11,352 Uma espécie de fardo. 674 00:58:11,520 --> 00:58:13,033 Eu estou brincando! 675 00:58:13,200 --> 00:58:16,670 Você é um trabalho de tempo integral, minha nova família 676 00:58:16,840 --> 00:58:21,118 Aqui. Ao longo do rio. 677 00:58:22,800 --> 00:58:24,756 Dê-me sua mão. 678 00:58:25,360 --> 00:58:26,509 Tome cuidado! 679 00:58:38,840 --> 00:58:40,193 Fique aí. 680 00:58:46,240 --> 00:58:47,559 Tome cuidado! 681 00:58:54,400 --> 00:58:55,469 Devagar. 682 00:59:05,320 --> 00:59:06,992 Tenha cuidado, não escorregue. 683 00:59:10,120 --> 00:59:11,917 A corrente é forte. 684 00:59:12,480 --> 00:59:15,153 Ficaremos bem aqui. 685 00:59:30,000 --> 00:59:31,831 Eles mordem a isca? 686 00:59:32,240 --> 00:59:35,550 Não parece haver um único peixe aqui. 687 00:59:35,720 --> 00:59:37,597 Nenhum! 688 00:59:38,680 --> 00:59:41,672 Deve haver peixe! 689 00:59:45,480 --> 00:59:47,675 Nenhum, eu lhe digo. 690 00:59:51,240 --> 00:59:54,789 Veja onde você trouxe um velho como eu! 691 00:59:55,600 --> 00:59:56,919 Tudo por um sonho seu. 692 00:59:57,080 --> 01:00:01,517 Eu não trouxe você aqui. Você disse que costumava vir pescar aqui. 693 01:00:01,680 --> 01:00:05,468 E havia peixes. Fritamos muito! 694 01:00:05,640 --> 01:00:07,949 Para lamber os dedos! 695 01:00:10,080 --> 01:00:11,593 Estou com fome. 696 01:00:11,760 --> 01:00:14,832 Obviamente você está com fome. Eu também. 697 01:00:38,320 --> 01:00:40,197 Adeus, corra! Kerim! 698 01:00:50,200 --> 01:00:51,952 Volte aqui! 699 01:00:52,160 --> 01:00:54,355 Eles estão atirando! -Por aqui! 700 01:00:54,520 --> 01:00:57,034 Aqui! Se apresse! 701 01:00:57,200 --> 01:00:59,350 Aqui! 702 01:01:16,280 --> 01:01:19,272 Meu peixe escapou! - Por que você vem aqui com crianças? 703 01:01:22,080 --> 01:01:23,638 Você quer que eles sejam mortos? 704 01:01:24,600 --> 01:01:26,352 Eles queriam vir. 705 01:01:26,560 --> 01:01:28,516 Ninguém me impediu quando estávamos vindo para cá. 706 01:01:28,720 --> 01:01:30,039 Como eu saberia? 707 01:01:30,200 --> 01:01:32,794 Onde diabos você pensa que está? 708 01:01:33,360 --> 01:01:36,033 Ele não viu as trincheiras sérvias? 709 01:01:36,280 --> 01:01:37,679 Eles estão ali, bem perto do rio! 710 01:01:40,920 --> 01:01:43,229 Que cara estranho! De que planeta você é? 711 01:01:45,160 --> 01:01:46,593 De Sarajevo. 712 01:02:20,680 --> 01:02:25,595 Queimamos sapatos. Eles os comem! 713 01:02:25,760 --> 01:02:26,988 Sapatos americanos! 714 01:02:27,200 --> 01:02:29,111 Sopa de renda! 715 01:02:40,400 --> 01:02:42,834 Está com fome? - Não sei. 716 01:02:43,200 --> 01:02:46,909 Você não sabe? - Sim, não me incomode. 717 01:02:48,720 --> 01:02:51,712 Se você tivesse pescado aquele peixe, Eu teria frito agora. 718 01:05:31,440 --> 01:05:33,431 O que você está fazendo? 719 01:05:39,560 --> 01:05:40,549 Oh? Meus pombos! 720 01:05:40,880 --> 01:05:43,314 Deixe-os em paz! 721 01:05:46,600 --> 01:05:51,390 Ladrão! Vou te ensinar como roubar meus pombos! 722 01:05:51,560 --> 01:05:55,792 Devolva para mim, seu idiota rude! 723 01:05:57,040 --> 01:05:59,998 Apenas espere, droga! 724 01:06:00,400 --> 01:06:03,039 Dê-me esse pombo! 725 01:06:03,200 --> 01:06:05,191 Mas... 726 01:06:05,360 --> 01:06:07,351 Solte a pomba, agora! 727 01:06:08,400 --> 01:06:10,868 Olha o que você fez com ele! 728 01:06:11,040 --> 01:06:12,473 Pegue o machado! 729 01:06:14,640 --> 01:06:17,632 O que eles estão fazendo? -Divertindo-se! 730 01:06:20,160 --> 01:06:24,233 Deixe isso! Largue isso, droga! 731 01:06:24,400 --> 01:06:28,234 Corte os galhos. Corte tudo, Aziz! 732 01:06:28,960 --> 01:06:32,077 Pare de gritar agora! 733 01:06:33,640 --> 01:06:35,198 Por que eles estão gritando? 734 01:06:43,600 --> 01:06:45,397 Deixe essa árvore, droga! 735 01:06:48,640 --> 01:06:50,198 Ele vai cair morto! 736 01:07:02,440 --> 01:07:03,839 Deixa pra lá, filho da puta! 737 01:07:04,120 --> 01:07:06,111 Cale a boca, sua velha histeria! 738 01:07:06,920 --> 01:07:08,751 Deixe essa árvore em paz! 739 01:07:41,200 --> 01:07:43,475 Ah, é! 740 01:07:45,320 --> 01:07:47,390 Diga adeus àquela árvore. 741 01:07:49,680 --> 01:07:52,717 Tenho medo de acabar pendurado em uma corda. 742 01:07:52,920 --> 01:07:57,391 Muitos terminaram assim, aqui e em todos os lugares. 743 01:07:59,280 --> 01:08:02,113 Os dias são longos, as noites são longas... 744 01:08:02,400 --> 01:08:07,030 longos são os anos sem amor, sem a água do amor... 745 01:08:08,040 --> 01:08:11,191 sem o ar do amor. Sem amor. 746 01:08:13,640 --> 01:08:17,349 Claro... não é a voz da razão. 747 01:08:17,600 --> 01:08:21,832 Não é ajuda, nem solução. 748 01:08:22,040 --> 01:08:26,318 Mas se eu fechar meus olhos, Eu me vejo pendurado em uma corda. 749 01:08:32,080 --> 01:08:33,672 Você está certo. 750 01:08:33,840 --> 01:08:37,549 Como fui ignorante! Desde o início... 751 01:08:37,840 --> 01:08:40,513 O diabo foi quem liderou a dança! 752 01:08:40,960 --> 01:08:44,077 Estou tremendo de medo. Ele vai acabar enforcado. 753 01:08:44,240 --> 01:08:46,708 O que minha alma não pode enfrentar... 754 01:08:46,880 --> 01:08:49,348 o que meu coração não se atreve a fazer... 755 01:08:49,520 --> 01:08:52,592 meu corpo fará isso sozinho. 756 01:08:53,560 --> 01:08:55,039 Ah! É o poeta! 757 01:09:01,800 --> 01:09:03,233 Que tolo ele tem sido! 758 01:09:05,080 --> 01:09:08,231 Sem a luz do amor, sem pão, sem água, 759 01:09:08,440 --> 01:09:10,510 sem ar... 760 01:09:11,760 --> 01:09:15,389 Você dá um passo e cai na escuridão. 761 01:09:16,080 --> 01:09:17,513 Escuridão. 762 01:09:41,800 --> 01:09:44,712 Um passo e você cai na escuridão. 763 01:09:45,440 --> 01:09:47,192 No escuro. 764 01:09:48,080 --> 01:09:50,435 Dessa forma, parece muito bom. 765 01:09:50,600 --> 01:09:53,831 Mas quando escrevo, ele evapora. 766 01:09:54,760 --> 01:09:57,479 Não consigo nem escrever uma carta. 767 01:09:57,640 --> 01:10:01,189 Você vai perceber, gatinha, que poeta de boinas eu sou. 768 01:10:01,880 --> 01:10:04,075 Por que escrever, afinal? 769 01:10:04,240 --> 01:10:07,391 Ninguém se importa com poesia! 770 01:10:30,400 --> 01:10:33,710 "Você acha que cachorros se beijam?" como nos filmes? 771 01:10:33,880 --> 01:10:36,633 Não sei. Alguns sim, outros não. 772 01:10:36,800 --> 01:10:38,916 Para o nosso cachorro... 773 01:10:40,400 --> 01:10:42,879 Nós vamos te ensinar algumas coisas. 774 01:10:45,480 --> 01:10:48,153 Se é bom, é bom. Caso contrário, está tudo errado! 775 01:10:51,080 --> 01:10:54,550 Você tem sorte, gatinha... 776 01:10:55,120 --> 01:10:56,838 Ah! Não me arranhe! 777 01:10:58,600 --> 01:11:01,637 Você tem sorte. Eu também, na verdade. 778 01:11:01,800 --> 01:11:03,631 Porque... 779 01:11:03,800 --> 01:11:07,918 Se minha esposa estivesse aqui, Eu sei o que eu diria... 780 01:11:08,080 --> 01:11:10,071 A única coisa que você faz Está ficando bêbado o tempo todo! 781 01:11:14,240 --> 01:11:16,356 Você chega bem na hora. 782 01:11:16,520 --> 01:11:19,193 Não consigo encontrar aquele pacote de café. 783 01:11:19,720 --> 01:11:21,472 Diga-me onde você escondeu! 784 01:11:22,440 --> 01:11:25,512 Por que você está fazendo isso? Eu vou matar você! 785 01:11:26,960 --> 01:11:29,520 Não mude de assunto. 786 01:11:29,680 --> 01:11:33,434 Eu não estou bêbado. Foram apenas algumas bebidas. 787 01:11:33,800 --> 01:11:36,837 Se tivesse havido mais... Eu teria levado tudo. 788 01:11:37,560 --> 01:11:41,758 Ainda sobrou um pouco daquela bebida Como é a colônia? 789 01:11:41,920 --> 01:11:42,989 Não. 790 01:11:43,200 --> 01:11:46,670 Se houvesse, você aceitaria? Você mal consegue... 791 01:11:46,880 --> 01:11:48,154 fique parado! 792 01:11:48,320 --> 01:11:50,629 Posso mal? - Sim. 793 01:11:50,800 --> 01:11:52,233 Olhar. 794 01:11:52,440 --> 01:11:53,839 Olhe para mim! 795 01:12:04,360 --> 01:12:06,590 Viu, querido? Ver? 796 01:12:08,920 --> 01:12:10,911 Quem é? Hamza? 797 01:12:11,080 --> 01:12:13,036 Por que eles estão gritando? 798 01:12:13,800 --> 01:12:15,358 Entre, eles estão atirando! 799 01:12:16,160 --> 01:12:19,516 Aposte o que quiser! Ah, vai de novo! 800 01:12:20,120 --> 01:12:21,109 O que está acontecendo de novo? 801 01:12:22,160 --> 01:12:26,278 Fogo! Eles estão bombardeando a colina! 802 01:12:26,520 --> 01:12:27,919 Todos os tanques explodem! 803 01:12:29,360 --> 01:12:30,349 Quem são eles? 804 01:12:32,320 --> 01:12:35,153 OTAN, idiota! Obviamente não são os russos! 805 01:12:35,320 --> 01:12:37,754 Venha, venha! Sair! 806 01:12:37,920 --> 01:12:40,070 �Eles vão se transformar em cogumelos... 807 01:12:40,280 --> 01:12:41,076 lá embaixo! 808 01:12:41,240 --> 01:12:43,117 Entre! Eles vão bater em você, Hamza! 809 01:12:43,280 --> 01:12:45,953 Os da OTAN estão chegando. 810 01:12:46,160 --> 01:12:49,152 O que ele disse? -Há fogo no morro! 811 01:12:50,600 --> 01:12:53,194 O que é a OTAN? Entre! 812 01:12:54,160 --> 01:12:56,116 Cale-se! Pergunte a ele... 813 01:12:56,920 --> 01:12:58,512 o que você pode ver! 814 01:12:58,680 --> 01:13:01,399 Hamza! Hamza! O que mais você pode ver? 815 01:13:01,560 --> 01:13:04,120 Ouvir! 816 01:13:04,600 --> 01:13:06,556 A NATO está a atacar todas as suas posições. 817 01:13:06,880 --> 01:13:10,077 Tudo está voando! 818 01:13:10,720 --> 01:13:12,119 Há tanques bombardeando-os! 819 01:13:12,760 --> 01:13:14,239 Para os atiradores também? 820 01:13:14,440 --> 01:13:16,670 Apareça, temos que comemorar! 821 01:13:16,880 --> 01:13:20,077 Você estava certo. O mundo está intervindo aqui! 822 01:13:20,240 --> 01:13:21,878 Ele está mais bêbado do que eu sei! 823 01:13:23,080 --> 01:13:24,115 Entre! 824 01:13:24,800 --> 01:13:26,153 É melhor irmos lá fora também. 825 01:13:26,320 --> 01:13:27,719 Graças a Deus! 826 01:13:33,200 --> 01:13:35,475 Onde eles estão? Onde eles estão? 827 01:13:36,880 --> 01:13:38,233 Bem-vindo! 828 01:14:09,160 --> 01:14:11,515 O que aconteceu? 829 01:15:14,600 --> 01:15:15,669 Estou tentando resgatar... 830 01:15:15,880 --> 01:15:18,678 algumas coisas. Pelo menos o de Miranda. 831 01:15:21,840 --> 01:15:24,877 Tente fugir com as crianças! 832 01:15:25,760 --> 01:15:26,749 O que aconteceu? 833 01:15:26,920 --> 01:15:29,673 Basta dizer que você está com eles! 834 01:15:35,640 --> 01:15:40,191 Pare de fazer palhaçadas, agora! Pare de brincar de carrasco! 835 01:15:40,360 --> 01:15:42,032 Melhor, cuide-se um pouco! 836 01:15:43,720 --> 01:15:47,030 Que coisa! Você e seus forcados! Eu gostaria que nunca tivéssemos conhecido você! 837 01:15:52,320 --> 01:15:54,914 Pare de me bater, idiota! Isso dói! 838 01:15:55,680 --> 01:15:58,911 Dói, eu te digo! 839 01:16:00,560 --> 01:16:02,630 Hamza, vamos! 840 01:16:02,840 --> 01:16:04,512 Definitivamente haverá outra explosão aqui! 841 01:16:06,760 --> 01:16:08,955 Vou mandar essas crianças de qualquer maneira! 842 01:16:26,120 --> 01:16:27,599 Isso funciona? - Espere, seja paciente... 843 01:16:27,760 --> 01:16:29,113 Isso funcionará? 844 01:16:29,280 --> 01:16:31,032 Não se preocupe. 845 01:16:34,520 --> 01:16:37,557 Por que você não tentou se comunicar conosco? 846 01:16:43,160 --> 01:16:46,072 Você está me ouvindo? Por que você não nos contatou? 847 01:16:48,200 --> 01:16:50,031 O telefone não funciona. 848 01:16:50,240 --> 01:16:51,719 Funciona para essas crianças, certo? 849 01:16:52,640 --> 01:16:54,790 Eu não posso acreditar... 850 01:16:55,600 --> 01:16:57,989 Como você ousa falar assim comigo? 851 01:16:58,680 --> 01:17:02,275 Devo me desculpar? Não tenho ideia de onde eles estão! 852 01:17:02,440 --> 01:17:05,750 Você poderia ter escrito uma carta! 853 01:17:06,600 --> 01:17:08,830 Ou enviei uma mensagem! Mas nada, nem uma palavra! 854 01:17:09,040 --> 01:17:13,158 Você sempre fica com raiva! Tentamos milhares de vezes. 855 01:17:13,720 --> 01:17:15,836 Não é fácil. - Experimente... 856 01:17:17,080 --> 01:17:18,308 Não é fácil... 857 01:17:23,920 --> 01:17:24,909 Nada. 858 01:17:26,120 --> 01:17:28,953 Estamos todos bem aqui... 859 01:17:29,120 --> 01:17:32,999 Envie-os para Hrasnica, Gino esperará por você lá. 860 01:17:33,160 --> 01:17:35,720 Tenha cuidado ao cruzar a pista de pouso. 861 01:18:00,680 --> 01:18:04,992 Devíamos ir mais rápido. - Está tudo bem, eles não podem nos ver. 862 01:18:07,480 --> 01:18:10,517 Diga-me... Esse cara, Gino, vende comida no mercado negro? 863 01:18:10,680 --> 01:18:12,477 Não sei. 864 01:18:12,640 --> 01:18:14,676 Como faço para localizá-lo em Hrasnica? 865 01:18:14,840 --> 01:18:17,912 Como vou reconhecê-lo? 866 01:18:18,080 --> 01:18:22,631 Não é uma cidade tão grande. Nós vamos perguntar. Todo mundo se conhece lá. 867 01:18:22,800 --> 01:18:25,473 Mandamos as crianças para Hrasnica. 868 01:18:25,680 --> 01:18:28,513 Então Gino os coloca em um barco e os envia para sua família. 869 01:18:28,680 --> 01:18:30,636 Vamos garantir que eles cruzem a pista... 870 01:18:31,440 --> 01:18:34,034 Não sei, estou preocupado. 871 01:18:50,960 --> 01:18:55,192 Eles podem roubar nossas bicicletas. - Não, não há ninguém aqui. 872 01:18:55,720 --> 01:18:57,438 Venha, vou te mostrar. 873 01:18:57,600 --> 01:19:00,592 Na verdade, muitas pessoas passam. 874 01:19:00,760 --> 01:19:03,877 Mas eles vão em grupos. 875 01:19:05,600 --> 01:19:08,398 Durante o dia não há ninguém lá. 876 01:19:08,560 --> 01:19:12,599 À noite está cheio de mulheres, crianças, contrabandistas. 877 01:19:12,760 --> 01:19:15,274 Pessoas das Nações Unidas os pegam... 878 01:19:15,440 --> 01:19:18,432 e os leva embora. 879 01:19:19,160 --> 01:19:20,832 Mas apenas alguns conseguem chegar lá. 880 01:19:21,000 --> 01:19:23,673 Para onde vamos agora eles atiram muito... 881 01:19:23,840 --> 01:19:26,400 Mas se tivermos cuidado, tudo ficará bem. 882 01:19:33,360 --> 01:19:35,794 Você vê a primeira fileira de casas? 883 01:19:36,400 --> 01:19:37,515 Aquele estacionamento... 884 01:19:37,680 --> 01:19:41,275 E todas aquelas ruínas? - Minha casa está por trás de tudo isso. 885 01:19:41,440 --> 01:19:43,795 Antes de cruzar a pista de pouso? - Sim. 886 01:19:59,040 --> 01:20:00,473 Como chegamos até sua casa? 887 01:20:02,400 --> 01:20:04,994 Através das trincheiras. Você vê o posto do vigia? 888 01:20:05,160 --> 01:20:08,038 Onde? - Perto daquele monte. Não se incline aí. 889 01:20:08,200 --> 01:20:09,474 Você vê isso? 890 01:20:09,680 --> 01:20:12,877 Eles são amigáveis. Eu conheço um deles. 891 01:20:15,000 --> 01:20:16,911 Você confia nele? - Em quem? 892 01:20:17,080 --> 01:20:19,594 Nesse tipo... - Totalmente. 893 01:20:28,880 --> 01:20:30,677 Que sorte eles podem sair daqui! 894 01:20:30,840 --> 01:20:32,558 Onde? - Para Hrasnica. 895 01:20:32,720 --> 01:20:33,709 Isso é na Alemanha? 896 01:20:33,880 --> 01:20:36,599 Não, começa depois da pista do avião. Então é fácil. 897 01:20:37,840 --> 01:20:39,432 E como cruzaremos a pista? 898 01:20:40,520 --> 01:20:43,080 Meu pai vai levá-los. 899 01:20:43,280 --> 01:20:44,793 Nós moramos lá. 900 01:20:46,520 --> 01:20:48,636 Talvez não iremos de jeito nenhum. 901 01:20:48,800 --> 01:20:51,314 Quando vocês forem embora, eu cuidarei do cachorro. 902 01:20:51,480 --> 01:20:54,153 Claro, quem mais! 903 01:20:55,320 --> 01:20:56,514 O que você diz? 904 01:20:57,160 --> 01:20:58,832 Não iremos embora sem o cachorro. 905 01:21:07,160 --> 01:21:08,354 Nós vamos esconder isso. 906 01:21:08,520 --> 01:21:10,590 Onde? - Em qualquer lugar. 907 01:21:12,240 --> 01:21:13,992 Vamos tentar aqui! 908 01:21:34,280 --> 01:21:36,669 Você precisará de mais ar. 909 01:21:42,480 --> 01:21:44,357 Pare com isso já! 910 01:21:44,520 --> 01:21:45,635 Não, está tudo bem. 911 01:21:46,960 --> 01:21:48,757 A criança menor estava chorando. 912 01:21:48,920 --> 01:21:51,200 Por que? - Eles querem ficar aqui. 913 01:21:51,920 --> 01:21:54,434 Realmente? - Eles não querem ir embora. 914 01:21:56,960 --> 01:21:59,110 E onde eles estão agora? - Eles estavam andando até ali, perto do container. 915 01:22:01,000 --> 01:22:02,877 Estarei de volta em alguns minutos. 916 01:22:27,000 --> 01:22:31,915 Você só faz coisas para essas crianças! E você não faz nada por si mesmo! 917 01:22:32,080 --> 01:22:33,593 O que eu poderia fazer? 918 01:22:34,240 --> 01:22:37,073 Você poderia ter escapado, muitos conseguiram. 919 01:22:37,400 --> 01:22:41,632 Para onde eu poderia ir? Como eu poderia viver? 920 01:22:41,960 --> 01:22:44,474 Nós gerenciamos. Você também poderia fazer isso. 921 01:22:45,000 --> 01:22:48,879 Pare de me incomodar o tempo todo. Onde você está? 922 01:22:50,120 --> 01:22:52,315 Eu forcei você a sair? 923 01:22:52,520 --> 01:22:55,398 Você está com os malucos! Aqui somos pessoas normais. 924 01:22:55,560 --> 01:22:57,391 Onde estão essas crianças? 925 01:22:59,520 --> 01:23:00,999 Surpresa! 926 01:23:10,680 --> 01:23:13,353 Prepare-se para sair. - Por que? 927 01:23:13,520 --> 01:23:17,479 Conversei com a tia dele. Está melhor agora. Eles esperam por você lá. 928 01:23:17,640 --> 01:23:21,076 Prepare suas coisas, você irá para a Alemanha. 929 01:23:21,240 --> 01:23:23,993 Que coisas? Não temos nada. 930 01:23:24,160 --> 01:23:29,075 Vamos pedir roupas ao Marko e uma mochila para comida. 931 01:23:29,240 --> 01:23:30,912 Você vem conosco? 932 01:23:31,080 --> 01:23:34,789 Você primeiro. Então eu os alcanço. 933 01:23:34,960 --> 01:23:36,154 E o cachorro? 934 01:23:36,320 --> 01:23:40,108 Veremos. Vamos comemorar primeiro. 935 01:23:40,280 --> 01:23:42,271 Coloque-me no chão. - Por que? 936 01:23:42,440 --> 01:23:43,714 Deixe-me ir! 937 01:23:50,960 --> 01:23:52,757 O que está acontecendo? 938 01:23:54,040 --> 01:23:55,951 Você superou isso de novo? 939 01:23:57,280 --> 01:23:58,508 Não. 940 01:24:12,000 --> 01:24:14,195 Vamos, não chore! 941 01:24:15,120 --> 01:24:16,872 Vamos ver! 942 01:24:17,040 --> 01:24:19,235 Vamos verificar as calças dele! 943 01:24:21,240 --> 01:24:22,832 Vamos comemorar! 944 01:25:28,760 --> 01:25:29,829 Pegar. 945 01:25:31,080 --> 01:25:33,230 Já empacotei alguns. - Coloque mais um pouco. 946 01:25:34,160 --> 01:25:36,833 Não dissemos que íamos comemorar? 947 01:25:37,000 --> 01:25:38,991 Vamos cantar! 948 01:26:50,880 --> 01:26:52,757 Vamos, é tarde. 949 01:26:53,480 --> 01:26:55,357 Não fique aí sentado. 950 01:26:57,240 --> 01:26:59,071 Cuidem-se. 951 01:27:07,480 --> 01:27:10,074 Vou levar o cachorro até você. 952 01:27:39,400 --> 01:27:42,119 Não toque a campainha. Estamos perto. 953 01:28:25,320 --> 01:28:27,151 Está aqui? - Sim, pare! 954 01:28:27,320 --> 01:28:29,470 Desça... Venha por aqui. 955 01:28:32,280 --> 01:28:34,714 Vamos por aqui. Lentamente, desça! 956 01:28:34,880 --> 01:28:36,108 Em silêncio! 957 01:28:37,080 --> 01:28:38,513 Abaixo! 958 01:28:41,760 --> 01:28:43,751 Pela garagem. 959 01:28:49,280 --> 01:28:51,157 Rápido, por aqui. 960 01:28:57,760 --> 01:28:59,079 Olá! 961 01:28:59,680 --> 01:29:01,352 Onde se encontra Sena? 962 01:29:01,560 --> 01:29:03,437 Lá. - Obrigado. 963 01:29:03,600 --> 01:29:04,874 Onde? - Lá. 964 01:29:05,040 --> 01:29:08,112 Aonde vocês dois estão indo? Espere! 965 01:29:08,280 --> 01:29:09,918 Eu vou primeiro. 966 01:29:13,320 --> 01:29:14,878 Vamos encontrar Sena. 967 01:29:15,200 --> 01:29:16,713 Fique abaixado! 968 01:29:19,240 --> 01:29:20,593 Mais rápido. 969 01:29:41,960 --> 01:29:46,033 O pobre Kerim não consegue ouvir! Agarre-o! 970 01:29:46,200 --> 01:29:47,918 Aí está você, cara! 971 01:29:48,080 --> 01:29:50,958 Durma aí! Lá não, aqui! 972 01:29:51,120 --> 01:29:52,553 Estou com essas crianças. 973 01:29:52,720 --> 01:29:55,951 Como vai você? E sua esposa e filhos? 974 01:29:56,120 --> 01:29:57,838 Eles estão na Suíça. 975 01:29:58,000 --> 01:30:00,992 Depois eles viajarão para os Estados Unidos com plano de ajuda aos refugiados. 976 01:30:01,160 --> 01:30:02,229 Você já esteve em casa? 977 01:30:02,720 --> 01:30:05,951 Raramente. Não sobrou quase nada. 978 01:30:06,240 --> 01:30:08,549 Venha aqui. Olhar. 979 01:30:20,680 --> 01:30:22,557 Minha casa foi destruída. 980 01:30:22,920 --> 01:30:25,150 Vou me casar no sábado. 981 01:30:25,560 --> 01:30:28,518 O que? - Sim, vou me casar. 982 01:30:28,720 --> 01:30:30,756 É impossível atravessar lá. 983 01:30:30,920 --> 01:30:33,514 Impossível? Você diz a ele. 984 01:30:33,680 --> 01:30:34,999 Nossa casa está vazia. 985 01:30:36,280 --> 01:30:39,033 Eles apenas precisam correr. - Sim, vamos correr! 986 01:30:39,720 --> 01:30:42,917 Não há proteção. Eles vão matá-los assim. 987 01:30:43,840 --> 01:30:45,751 É hora de ir! 988 01:30:46,160 --> 01:30:48,435 Claro! -Vamos! 989 01:30:54,520 --> 01:30:57,159 Case-se ou ela encontrará outra pessoa lá! 990 01:30:57,320 --> 01:30:59,038 Claro que sim. - Adeus... 991 01:30:59,200 --> 01:31:02,237 Não vou esperar para sempre. Tomar cuidado! 992 01:31:02,400 --> 01:31:03,799 Perdi meu chapéu! 993 01:31:03,960 --> 01:31:05,393 Kerim! 994 01:31:06,560 --> 01:31:10,314 Eu nunca deveria ter dito adeus dessas crianças... 995 01:31:28,040 --> 01:31:29,234 Mais rápido! 996 01:31:32,240 --> 01:31:33,912 O que está acontecendo? - Abaixe-se! 997 01:31:34,080 --> 01:31:37,470 Quero ver aonde as crianças vão! Deixe-me em paz! 998 01:36:39,240 --> 01:36:40,958 Onde está o adeus? 999 01:37:53,440 --> 01:37:55,271 Não há mais espaço aqui. 1000 01:37:55,760 --> 01:37:57,034 Não há mais lugar? 1001 01:37:57,200 --> 01:37:59,236 O cemitério está cheio. 1002 01:37:59,400 --> 01:38:00,594 Como? 1003 01:38:00,760 --> 01:38:02,239 Você não percebe? 1004 01:38:02,400 --> 01:38:07,030 Está tudo cheio. O cemitério, os parques, o estádio, os jardins... 1005 01:38:07,560 --> 01:38:09,198 Tenho que enterrar um membro da família. 1006 01:38:09,360 --> 01:38:12,557 Eu sei... mas não há espaço. 1007 01:38:14,280 --> 01:38:15,952 O que você está fazendo aqui? 1008 01:38:16,120 --> 01:38:18,236 Trabalhei aqui, em enterros. 1009 01:38:18,400 --> 01:38:22,075 Você trabalhou? E o que ele faz agora? 1010 01:38:22,240 --> 01:38:24,515 Nada. Eu não sei o que fazer. 1011 01:38:25,240 --> 01:38:27,037 Existe algum outro lugar? 1012 01:38:27,200 --> 01:38:30,033 Não. Não há lugar em lugar nenhum, Ninguém trabalha em enterros. 1013 01:38:30,200 --> 01:38:32,077 Muitos morreram. 1014 01:38:32,240 --> 01:38:36,233 O único lugar onde você pode enterrá-lo Está ali... perto da estrada. 1015 01:39:38,480 --> 01:39:44,430 Nada mais poderia acontecer comigo, nada de bom ou ruim. 1016 01:39:45,400 --> 01:39:48,551 Como um bom soldado, contando os dias... 1017 01:39:48,720 --> 01:39:52,235 observando como eles acontecem, cinza, insignificante. 1018 01:39:52,400 --> 01:39:56,279 Você terá que aceitá-lo e dizê-lo calmamente. 1019 01:39:56,760 --> 01:39:59,991 A morte tirará absolutamente tudo de mim: 1020 01:40:00,160 --> 01:40:02,435 a carne e os ossos... 1021 01:40:02,600 --> 01:40:05,956 o lápis que está em cima da mesa... 1022 01:40:06,120 --> 01:40:10,477 o conhecimento, a alma, o quadro que está na parede... 1023 01:40:10,640 --> 01:40:12,870 a música que enche meu quarto... 1024 01:40:13,040 --> 01:40:15,793 as lágrimas, os medos... 1025 01:40:16,200 --> 01:40:18,430 o ar cheio de poeira. 1026 01:40:18,600 --> 01:40:21,034 E depois disso: escuridão... 1027 01:40:21,360 --> 01:40:23,999 escuridão... escuridão... 1028 01:40:24,360 --> 01:40:25,100 escuridão... 1029 01:40:29,360 --> 01:40:33,100 Este filme é dedicado aos habitantes de Sarajevo. 1030 01:40:39,300 --> 01:40:50,100 Traduzido para o espanhol por olitaverna. olitaverna@yahoo.com.ar